A fast, reliable freelance editor with 15 years' experience in the UK trade and academic publishing industry. Whether you are an author, publishing house, academic or else, I can help you to ready your content for publication.
Bode Inspiratório (Escape Goat) was a collective literary and artistic project that brought together 46 Portuguese-speaking writers between March and May 2020. Originally a Facebook project where, every day at 12 pm during lockdown, one chapter, written by a different writer, was punctually published online, it attracted publicity and media attention outside the country (notably on the Guardian and BBC in the UK), finally ending being translated into 6 languages and published as a bilingual (PT>ENG) book by Portuguese publisher Relógio d'água.
My role was to proofread some of the English translations and, when the book version was going through production, was to check the final proofs of the whole book.