Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Cecile Berbesi

Cecile Berbesi

Lectrice-correctrice / chef de projet freelance

Permis de conduire
Londres United Kingdom
Freelance En recherche active
EXTERNALISEZ VOS TRAVAUX D'EDITION ET NE PAYEZ PLUS QUE LE RESULTAT.

Vous voulez produire un livre, un ebook, mettre à jour votre site web, le connecter aux réseaux sociaux, traduire vos documents de travail, notices commerciales ou votre CV ?

Que vous soyez auteur, maison d'édition, entreprise, étudiant, universitaire ou particulier, ne cherchez plus !
Je peux vous aider en mettant à votre disposition plus de 10 ans d'expérience dans l'univers de l'édition. Rapide, disponible, je suis ouverte à toute nouvelles proposition de missions. Alors, n'hésitez plus, contactez moi.

Lectrice-correctrice / chef de projet freelance

Cecile Berbesi
Depuis avril 2016
Freelance
Londres
Royaume-Uni
  • Auto-entrepeneuse à temps plein depuis avril 2016.

    Mes clients sont entre autres Icon Books, Palgrave Macmillan, Biteback Publishing, Brilliant Publications, Eland, Wiley/ISTE, UCL IOE Press (au Royaume-Uni) ; Hermes Science-Lavoisier, ISTE Editions, Le Terrier du Chiron (en France) ; Hoopoe/Université américaine du Caire (en Egypte).

    Mon expérience professionnelle couvre :
    - la gestion de projet ;
    - l'écriture de texte (web & papier) ;
    - la relecture/correction (web & papier) ;
    - la traduction : anglais > français & français > anglais ;
    - lecture / fiche de lecture
    - la mise en page.

    Cliquez sur https://goo.gl/photos/gUqSLE5zZLQ7a6V86 pour consulter mon portfolio qui énumère tous les projets effectués depuis 2007 quand je travaillais à temps partiel.
    Le portfolio affiché sur ce site ne montre que les projets effectués à partir de 2016.
  • Objectif fixé et atteint : sortir 150 titres par an (nouvelles publications et réimpressions inclues)
  • Contrôle qualité : s'assurer que l'ouvrage soit de qualité et conforme au style de la maison d'édition en corrigeant les épreuves avec le code-typo ou les commandes de révision Word ou Adobe Acrobat Pro à tous les niveaux de fabrication (manuscrit, épreuves mises en pages et indexées, ebook)
  • Budgétisation : négocier la rémunération des freelances (traducteurs, correcteurs, indexeurs, maquettistes) au début de chaque projet ; garder trace des différents coûts liés à un projet ; anticiper les hausses de coûts liés aux projets plus complexes et renégocier le budget de fabrication
  • Planification : identifier les différentes étapes de fabrication ; assurer le suivi de fabrication ; mettre en œuvre un tableau de bord hebdomadaire, mensuel et annuel ; mettre à jour la base de données interne
  • Encadrement des équipes et auteurs : élaborer les contributions attendues au début de chaque projet ; suivre le travail de chaque contributeur et relancer en cas de retard ; servir de médiateur entre le personnel freelance, les auteurs et la maison d'édition ; recruter de nouveaux contracteurs ; répondre aux requêtes internes et externes
  • Composition : réaliser les maquettes d'ouvrage et les couvertures (Adobe InDesign), retoucher et éditer les illustrations internes (Adobe Photoshop), création de cartes et schémas (Adobe Illustrator)
En savoir +
  • Etablir le programme éditorial sur une période de 3 ans en surpervisant les soumissions de manuscrits qui seront évaluées lors du comité de lecture
  • Collecter et préparer les textes et illustrations en collaboration avec les auteurs, traducteurs et banques d'images
  • Contrôler les textes (recherche de plagiat, répétitions) et la structure des ouvrages (possibilité de réorganisation la table des matières ou d'étoffer des extraits de texte)
  • Préparer le matériel nécessaire à la fabrication de la couverture : recherche d'image de couverture et rédaction de la quatrième de couverture
  • Suivre et mettre à jour les bases de données internes et les bases bibliographiques de référence externes comme Nielsen, Amazon, Electre
  • Rédiger les contrats de publication et e-publication
En savoir +
  • Concevoir la maquette, la mise en page, l'intégration des textes et le traitement des images pour tous les ouvrages en fabrication
  • Générer les tables des matières et créer des indexes
  • Saisir des formules mathématiques en utilisant MathMagic (Adobe InDesign) et MathType (Word 2007)
  • Dessiner des cartes, graphes et autres dessins techniques sous Adobe Illustrator
  • Vérifier les propriétés des PDFs avant impression et modification de dernière minute possible sous PitStop
En savoir +

DUT Information Communication, option Métiers du Livre

Université Paris Ouest Nanterre La Défense

Juin 2004
Histoire du livre, politique culturelle, gestion, commercialisation, conception, fabrication, production éditoriale

Master LLCER études anglophones

Université Paris Ouest Nanterre La Défense

Septembre 2003
Etude des langues, civilisations et littératures du monde anglophone

Ma thèse de Master s'intitule : ‘Witch-Hunt in England in the 16th and 17th centuries’

Baccalauréat Économique et Social

Lycée Charles de Gaulle

Juin 1999
Sciences économiques et sociales, option anglais
  • Acrobat Pro
    • Convertir des fichiers PDF en ebooks ou en présentations interactives et dynamiques • Modifier et éditer du texte ou des images dans des fichiers PDF • Ajouter, supprimer ou combiner des pages • Insérer des informations comme des fenêtres de commentaire ou des filigranes • Comparer deux versions d'un fichier PDF pour obtenir un rapport détaillé avec les différences • Vérifier la conformité d'un fichier PDF
    Expert
  • InDesign
    • Mettre en page des livres, couvertures, catalogues, dépliants, brochures et autres documents marketing • Creer de nouveaux gabarits et les appliquer aux pages et planches • Sauvegarder au format PDF, XML et ebook (Epub)
    Bon niveau
  • Photoshop, Illustrator
    • Retoucher des images même scannées ou extraites d'un fichier PDF • Dessiner des cartes et graphes • Créer des logos et bannières pour l'impression papier ou internet
    Bon niveau
  • Wordpress, Blogger
    http://lestitchenfolie-ukblog.blogspot.com • Personaliser l'aspect graphique du blog en modifiant la mise en page • Ecrire des articles le plus souvent possible • Mettre en place une identité en créant des bannières et logo • Retravailler les images pour permettre un chargement rapide des pages
    Bon niveau
  • Google Analytics, Statcounter
    • Analyser et comprendre les habitudes de lecture des visiteurs pour ensuite améliorer les performances du blog • Augmenter le trafic référent vers le blog grâce aux réseaux sociaux et forums
    Bon niveau
  • Réseaux sociaux
    Facebook, Goodreads, Google+, Instagram, Pinterest, Ravelry, Tumblr, Twitter
    Bon niveau
  • Word
    • Mettre en page en utilisant des feuilles de style • Générer tables des matières et indexes • Utiliser les commandes de suivis de modifications et insérer/supprimer des commentaires • Ecrire des formules mathématiques en utilisant Mathtype • Comparer et fusionner des fichiers Word
    Expert
  • Excel, Powerpoint
    • Mettre en place des tableaux de bord et bases de données • Créer des présentations dynamiques et interactives
    Intermédiaire